1
00:00:50,000 --> 00:00:54,710
Först märker församlingen
om våra julaktiviteter.

2
00:00:54,760 --> 00:00:56,353
Denna vecka, som ni vet,

3
00:00:56,400 --> 00:00:59,916
vi hade julkollektionen
för gamla i församlingen,

4
00:00:59,960 --> 00:01:02,474
vilket inbringade summan av £400 -

5
00:01:02,520 --> 00:01:07,196
rekordbelopp, till stor del
för ett betydande bidrag

6
00:01:07,240 --> 00:01:11,518
skänkt av vår herrgårdsherre,
Herr DeVere.

7
00:01:11,560 --> 00:01:13,471
Vi tackar honom.

8
00:01:14,760 --> 00:01:19,118
Och så, igår kväll,
vi hade godspersonalfesten.

9
00:01:19,160 --> 00:01:21,879
Och jag har förstått att alla hade trevligt.

10
00:01:24,880 --> 00:01:28,953
Vårt tack måste gå till alla dessa
som jobbade så hårt för att det skulle bli en framgång.

11
00:01:30,000 --> 00:01:33,072
Speciellt till vår herre, Mr DeVere.

12
00:01:33,880 --> 00:01:35,359
(Munnar)

13
00:01:36,680 --> 00:01:39,194
Nu imorgon, julafton,

14
00:01:39,240 --> 00:01:42,995
vi ska göra kyrkan redo
för vårt ljuståg

15
00:01:43,040 --> 00:01:46,271
och krubbans välsignelse
vid midnattsgudstjänsten.

16
00:01:46,320 --> 00:01:50,109
Och på eftermiddagen,
kvinnorna kommer att dekorera kyrkan.

17
00:01:50,160 --> 00:01:53,596
Och jag har förstått att vi kan förvänta oss
en ännu bättre skärm än vanligt...

18
00:01:54,520 --> 00:01:57,638
på grund av ännu en generös donation
från Mr DeVere...

19
00:01:58,480 --> 00:02:01,871
vår herre och eh... herrgårdsherre.

20
00:02:04,160 --> 00:02:08,757
"Och må min muns ord
och alla våra hjärtans meditationer

21
00:02:08,800 --> 00:02:12,589
var godtagbar i dina ögon,
Herre, vår styrka och vår återlösare."

22
00:02:15,840 --> 00:02:18,354
Mitt sms idag kommer...

23
00:02:18,400 --> 00:02:22,758
Det var hans muns ord
absolut inte acceptabelt i mina ögon.

24
00:02:22,800 --> 00:02:24,950
Det var snarare en bra predikan, tyckte jag.

25
00:02:25,000 --> 00:02:29,915
Predikan var en härlig längd.
Men allt det där om Mr DeVere.

26
00:02:29,960 --> 00:02:33,430
Det är "Mr DeVere" det här
och "vår herrgårdsherre" det.

27
00:02:33,480 --> 00:02:36,279
Nåväl, något är ruttet
i staten Danmark.

28
00:02:36,320 --> 00:02:38,755
Jag trodde att han kom från Tjeckoslovakien.

29
00:02:38,800 --> 00:02:42,759
Poängen är att rektorn inte yttrade
ett ord om allt mitt hårda arbete.

30
00:02:42,800 --> 00:02:44,837
I år var jag bara "kvinnorna".

31
00:02:44,880 --> 00:02:48,874
"Kvinnorna kommer att dekorera kyrkan."
Inte ens "damerna".

32
00:02:48,920 --> 00:02:51,275
Du kommer att göra det, eller hur?
Ja.

33
00:02:51,320 --> 00:02:52,958
Jag och kvinnorna.

34
00:02:53,000 --> 00:02:56,516
Fast jag har ett bra sinne att låta bli.
Inte heller alla andra saker.

35
00:02:56,560 --> 00:02:59,279
Vilka andra saker?
Kyrksängen, till att börja med.

36
00:02:59,320 --> 00:03:01,516
Har du spjälsängen här?
Jag antar det.

37
00:03:01,560 --> 00:03:03,676
Det måste ha kommit över
från herrgården.

38
00:03:03,720 --> 00:03:05,836
Ned hämtar det från vinden.
Ned?

39
00:03:05,880 --> 00:03:09,794
Ja. Brabinger har gått för att spendera
Jul med sitt barnbarn,

40
00:03:09,840 --> 00:03:12,116
så Ned ger en hand.

41
00:03:12,160 --> 00:03:13,309
Åh.

42
00:03:15,480 --> 00:03:17,596
Ned, vad i hela friden gör du?

43
00:03:17,640 --> 00:03:20,996
Jag förberedde en liten överraskning
för dig, fru Forbes.

44
00:03:21,040 --> 00:03:23,680
I mörkret?
Åh, de ser bättre ut i mörkret.

45
00:03:23,720 --> 00:03:26,394
Vad göra?
Fairy lights. Titt.

46
00:03:29,160 --> 00:03:32,039
Åh, Ned, det är underbart! Är det inte, Aud?

47
00:03:32,080 --> 00:03:35,311
Det muntrar verkligen upp platsen lite.
Tack, Ned.

48
00:03:35,360 --> 00:03:36,555
Åh, det finns mer.

49
00:03:36,600 --> 00:03:40,195
Kom ihåg hur lamporna tänds
brukade det stora trädet på herrgården blinka?

50
00:03:40,240 --> 00:03:42,436
Ja. Men vi kan inte ha allt.

51
00:03:43,280 --> 00:03:45,840
Vi kan, frun.
Jag har gjort en liten transformator

52
00:03:45,880 --> 00:03:49,077
med en effektbrytare
som gör att lamporna tänds och släcks

53
00:03:49,120 --> 00:03:50,838
var tredje sekund. Titta.

54
00:03:50,880 --> 00:03:52,553
Är det klokt, Ned?

55
00:03:52,600 --> 00:03:55,240
Jag är lite försiktig
av din elkompetens.

56
00:03:55,280 --> 00:03:57,840
Åh, det är ganska säkert, Mrs Forbes.

57
00:04:04,520 --> 00:04:05,874
(Fizing)

58
00:04:07,800 --> 00:04:09,996
Tja?
Vadå?

59
00:04:11,600 --> 00:04:13,750
Jag trodde du sa att de kom igen.

60
00:04:15,120 --> 00:04:17,794
Det verkar finnas
lite misslyckande någonstans.

61
00:04:17,840 --> 00:04:21,037
Jag tror det är bättre att vi glömmer det
din Belisha-fyr, Ned.

62
00:04:21,080 --> 00:04:23,196
Åh, det tar inte ett ögonblick att reparera.

63
00:04:23,240 --> 00:04:25,675
Jag vill inte riskera det.
Faktum är att jag förbjuder dig

64
00:04:25,720 --> 00:04:28,473
att gå och bråka
med el någonsin igen.

65
00:04:28,520 --> 00:04:29,999
Om du säger så, fru Forbes.

66
00:04:30,040 --> 00:04:32,475
Ned, tänkte jag
du hade lagat fågelbordet.

67
00:04:32,520 --> 00:04:33,954
Det gjorde jag.

68
00:04:34,000 --> 00:04:35,991
Hur blev det så då?

69
00:04:36,040 --> 00:04:38,156
Åh, jag kan inte tänka.

70
00:04:38,200 --> 00:04:40,635
Det var en rödhake på den i morse.

71
00:04:41,560 --> 00:04:44,234
En rödhake? Är du säker på att det inte var en örn?

72
00:04:45,280 --> 00:04:49,069
Vad gjorde rödhaken?
Slåss mot en av bondkatterna.

73
00:04:50,560 --> 00:04:54,030
Jag förstår. Åh, förresten,
var satte du spjälsängen?

74
00:04:54,080 --> 00:04:55,673
Spjälsängen.
Ja.

75
00:04:55,720 --> 00:04:58,633
Åh, jag kunde inte hitta den.
Jag sökte igenom hela huset.

76
00:04:58,680 --> 00:05:02,275
Åh, det betyder att han har det.
Bra. Då ska han göra spjälsängen.

77
00:05:02,320 --> 00:05:05,756
Han kommer inte. Jag har honom inte
tar över min enda återstående plikt.

78
00:05:05,800 --> 00:05:07,552
Och han vet inte var det är.

79
00:05:07,600 --> 00:05:10,319
Han kanske redan har hittat den.
Ingen chans till det.

80
00:05:10,360 --> 00:05:13,955
Om det fortfarande är på herrgården,
Jag vet var det är. Han kommer aldrig att hitta det.

81
00:05:15,720 --> 00:05:19,076
En huvudlös herde.
En trebent åsna.

82
00:05:20,160 --> 00:05:21,958
En vinglös ärkeängel.

83
00:05:22,000 --> 00:05:24,150
En kamel minus puckel.

84
00:05:25,600 --> 00:05:27,591
En puckel minus kamel.

85
00:05:28,280 --> 00:05:30,874
En klok man som bär gåva.

86
00:05:30,920 --> 00:05:32,957
Åsnans ben, av utseendet på det.

87
00:05:33,000 --> 00:05:36,516
Mamma, var hittade du detta?
I butlerns skafferi.

88
00:05:37,320 --> 00:05:38,799
Urgh!
Vad?

89
00:05:38,840 --> 00:05:40,751
En död mus.

90
00:05:41,960 --> 00:05:43,598
Åh.

91
00:05:43,640 --> 00:05:45,836
Tja, den har i alla fall alla sina bitar.

92
00:05:48,800 --> 00:05:50,996
Rektor, jag är rädd att vi inte kan använda det.

93
00:05:51,040 --> 00:05:55,318
Tja, som jag säger, spjälsängen
har alltid tillhandahållits av herrgården.

94
00:05:55,360 --> 00:05:56,759
(suckar)

95
00:05:58,200 --> 00:06:01,352
Åh. Vill du ha en sherry till?

96
00:06:01,400 --> 00:06:05,678
Åh, "Vin är en hånare,
stark dryck rasar." Ordspråken 20.

97
00:06:05,720 --> 00:06:06,710
Åh.

98
00:06:06,760 --> 00:06:08,433
Ja tack.

99
00:06:09,360 --> 00:06:13,831
Jag är säker på att det inte är det
bortom dina krafter att er...lappa ihop det.

100
00:06:13,880 --> 00:06:15,029
Ohl

101
00:06:18,280 --> 00:06:21,557
Vill du ha en till?
Nej tack. Tre är min gräns.

102
00:06:21,600 --> 00:06:24,319
Du har haft fyra.
Åh älskling, det är bäst att jag går.

103
00:06:24,360 --> 00:06:27,352
Du skulle inte gå förbi logen,
av någon slump?

104
00:06:27,400 --> 00:06:28,595
Det är på väg.

105
00:06:28,640 --> 00:06:32,349
Jag kanske kan fråga dig
att släppa detta på din vän och min.

106
00:06:32,400 --> 00:06:33,959
Säkert.

107
00:06:35,800 --> 00:06:37,791
Ja, jag ska se mig ute.

108
00:06:40,200 --> 00:06:41,998
Hej då.
Hej då.

109
00:06:43,160 --> 00:06:45,549
Åh, ja. (skratt) God morgon.

110
00:06:45,600 --> 00:06:47,113
God morgon.

111
00:06:47,160 --> 00:06:49,151
Och tack för din sed.

112
00:06:50,000 --> 00:06:51,673
Du hörde vad han sa.

113
00:06:51,720 --> 00:06:54,439
Vi är bättre
börja fixa det här.

114
00:06:54,480 --> 00:06:56,437
Jag är inte en av världens lappar.

115
00:06:56,480 --> 00:06:59,279
Men vi måste ha en spjälsäng
senast imorgon eftermiddag.

116
00:06:59,320 --> 00:07:01,834
Ha det ska vi.
Jag har inflytande på höga platser.

117
00:07:01,880 --> 00:07:03,871
Men inte så högt.

118
00:07:03,920 --> 00:07:06,196
Lämna det bara till mig.

119
00:07:07,240 --> 00:07:09,834
Så varför inte bara hoppa över
till herrgården

120
00:07:09,880 --> 00:07:11,791
och fråga om jag kan gå och hitta spjälsängen?

121
00:07:11,840 --> 00:07:13,478
Du kommer inte att göra något sådant.

122
00:07:13,520 --> 00:07:17,639
Om han tror att han sitter på något
Jag vill, han kommer att göra ett problem av det.

123
00:07:17,680 --> 00:07:20,149
Nej. Vi måste bara hitta
en annan spjälsäng.

124
00:07:21,000 --> 00:07:23,276
Hur? Det är julafton imorgon.

125
00:07:23,320 --> 00:07:26,233
Ja, det är det. Okej då,
ja måste bara göra en.

126
00:07:26,280 --> 00:07:28,920
göra en?
Vi kan om vi alla tar oss samman.

127
00:07:28,960 --> 00:07:31,679
Ned kan göra stallet,
du kan göra djuren.

128
00:07:31,720 --> 00:07:34,394
Vad ska du göra?
Mamman och barnet.

129
00:07:34,440 --> 00:07:36,431
Tja, kan du?
Naturligtvis.

130
00:07:36,480 --> 00:07:38,630
Jag är väldigt smart med mina händer.

131
00:07:38,680 --> 00:07:41,399
Jag var Rodin från Lower Remove.

132
00:07:41,440 --> 00:07:43,716
Jag tror inte att jag kan göra djuren.

133
00:07:43,760 --> 00:07:47,594
Klart du kan. Du gjorde några
underbara djur för den där WI-tävlingen.

134
00:07:47,640 --> 00:07:50,678
Åh, ja. När vi skulle göra ett djur
ur en grönsak.

135
00:07:50,720 --> 00:07:54,190
Jag verkar komma ihåg att jag vann
med en giraff gjord av morötter.

136
00:07:54,240 --> 00:07:56,436
Det bedömdes vara det
överlägset bäst.

137
00:07:56,480 --> 00:07:58,710
Ja. Och du var domaren.

138
00:08:00,080 --> 00:08:03,675
Tja, hur tror du att dina grodor,
gjord av märg, kom tvåa?

139
00:08:03,720 --> 00:08:04,949
Åh.

140
00:08:05,000 --> 00:08:07,196
Grodor är inte rätt för detta.

141
00:08:07,240 --> 00:08:10,392
Det finns ingenting i Bibeln
om herdar på sina fält

142
00:08:10,440 --> 00:08:13,273
vakar över sina grodor på natten.

143
00:08:14,240 --> 00:08:16,834
Åh, Ned. Vi ska göra
en julkrubba.

144
00:08:16,880 --> 00:08:19,156
Tror du att du skulle kunna skapa ett stall?

145
00:08:19,200 --> 00:08:23,034
Ett stall? Det var jag alltid
bra på att tillverka modellflygplan.

146
00:08:23,080 --> 00:08:25,959
Nej, bara ett stall. Inte en Sopwith Camel.

147
00:08:26,800 --> 00:08:29,633
Vad ska jag göra det av?
Allt du kan hitta.

148
00:08:29,680 --> 00:08:31,830
Anta. Anpassa. Förbättra.

149
00:08:31,880 --> 00:08:33,553
Va.

150
00:08:33,600 --> 00:08:35,477
Vad är det?

151
00:08:35,520 --> 00:08:39,559
Åh. Det här brevet kom precis till dig.
Levereras av rektor.

152
00:08:39,600 --> 00:08:43,639
De är bara inte kinkiga som de får
att göra julinlägget nu för tiden.

153
00:08:43,680 --> 00:08:47,150
åh! Det är ett julkort från vår herre.

154
00:08:47,200 --> 00:08:49,157
WHO?
Herr DeVere.

155
00:08:50,360 --> 00:08:54,319
Fast vilket konstnärsintryck
av hans nya Brent Cross-butik

156
00:08:54,360 --> 00:08:56,636
har med julen att göra,
Jag kan inte tänka.

157
00:08:56,680 --> 00:08:58,751
Åh, det är en lapp bifogad.
Åh ja?

158
00:08:58,800 --> 00:09:00,950
"Min mamma och jag skulle vara så nöjda

159
00:09:01,000 --> 00:09:04,072
om du kunde tillbringa juldagen med oss
på herrgården."

160
00:09:04,120 --> 00:09:06,919
"Jul." Får det att låta
som en hudbesvär.

161
00:09:06,960 --> 00:09:09,873
Um...Ned, vill du göra något för mig?

162
00:09:09,920 --> 00:09:14,153
Ring herrgården,
presentera mina komplimanger till Mr DeVere

163
00:09:14,200 --> 00:09:18,876
och berätta för honom att jag inte kan acceptera
hans vänliga inbjudan till juldagen.

164
00:09:18,920 --> 00:09:20,911
Varför inte?
Ingen anledning.

165
00:09:22,720 --> 00:09:24,631
Är du säker på att du inte vill gå?

166
00:09:24,680 --> 00:09:27,035
Hur tror du att jag skulle känna
uppe på herrgården?

167
00:09:27,080 --> 00:09:30,277
Det var bara förra året
att hela familjen var där.

168
00:09:30,320 --> 00:09:33,597
En av de bästa jularna någonsin.
Jag vet. Jag var där.

169
00:09:33,640 --> 00:09:35,756
Åh, så var du.

170
00:09:35,800 --> 00:09:39,350
Kommer du ihåg att spela sardiner
i hela huset efter lunch

171
00:09:39,400 --> 00:09:42,711
och kommer in utmattad
från Annandagsjakten

172
00:09:42,760 --> 00:09:44,592
och tittar på Basil Brush?

173
00:09:44,640 --> 00:09:46,916
Drar kex
och Martin förföljer oss

174
00:09:46,960 --> 00:09:48,951
om tillståndet för den brittiska industrin.

175
00:09:49,000 --> 00:09:52,436
Åh, ja! Bara för att hans kinesiska pussel
gjordes i Hong Kong.

176
00:09:55,840 --> 00:09:58,559
Nej, jag kunde omöjligt
gå till herrgården i år.

177
00:09:58,600 --> 00:10:00,910
Hur som helst, jag har en tidigare förlovning.

178
00:10:00,960 --> 00:10:02,997
En tidigare förlovning?
Med dig.

179
00:10:04,360 --> 00:10:06,749
Du spenderar alltid juldagen
med mig.

180
00:10:06,800 --> 00:10:09,872
Ah. Tja, tiderna förändras.
Jag klarar det inte i år.

181
00:10:09,920 --> 00:10:13,038
Varför inte?
Ett tidigare engagemang.

182
00:10:13,080 --> 00:10:16,038
Marjory, det har du aldrig gjort
ett tidigare engagemang.

183
00:10:16,080 --> 00:10:18,549
Det har jag i år.
Där?

184
00:10:19,400 --> 00:10:22,472
Uppe på herrgården, om du måste veta,
med Mr DeVere.

185
00:10:22,520 --> 00:10:25,399
Du spenderar juldagen
med Mr DeVere?

186
00:10:25,440 --> 00:10:26,589
Ja.
Varför?

187
00:10:26,640 --> 00:10:28,870
Han frågade mig.
Det är ingen anledning att acceptera.

188
00:10:28,920 --> 00:10:31,275
Bara för att du inte gör det
spendera dagen med Richard...

189
00:10:31,320 --> 00:10:33,596
Åh, det är "Richard" nu, är det?

190
00:10:33,640 --> 00:10:36,234
Du vet att han gillar oss
att använda hans förnamn.

191
00:10:36,280 --> 00:10:39,272
Förnamn. Va!
Det närmaste han kommer Christian

192
00:10:39,320 --> 00:10:41,834
rör om sitt kaffe
med en apostelsked.

193
00:10:42,960 --> 00:10:45,349
Jag önskar att du var det
mer beröm om honom.

194
00:10:45,400 --> 00:10:47,550
Det är jul
och han gör sina grejer.

195
00:10:47,600 --> 00:10:51,559
Bara för att rädda sitt samvete över att göra
en förmögenhet från hans stormarknader.

196
00:10:51,600 --> 00:10:54,831
Julen för honom är bara en ursäkt
att övertala många människor

197
00:10:54,880 --> 00:10:56,996
att köpa en massa saker
de har inte råd,

198
00:10:57,040 --> 00:11:00,317
vilka människor de inte gillar
vill inte och...gillar inte.

199
00:11:01,200 --> 00:11:03,794
Jag tycker att du är vidrig
om stackars Richard.

200
00:11:03,840 --> 00:11:07,071
Om du tillbringar julen ensam,
du har bara dig själv att skylla.

201
00:11:07,120 --> 00:11:08,474
Eventuellt.

202
00:11:09,680 --> 00:11:12,035
Ändå tänkte man
den där bästa vännen

203
00:11:12,080 --> 00:11:14,515
skulle stödja en.
Speciellt vid jul.

204
00:11:14,560 --> 00:11:16,790
Det är ingen idé
försöker få mig att känna skuld.

205
00:11:16,840 --> 00:11:18,831
Jag skulle inte drömma om det.

206
00:11:20,200 --> 00:11:22,316
Jag antar att det blir på juldagen

207
00:11:22,360 --> 00:11:26,069
att den fulla innebörden av
min nya situation kommer hem till mig.

208
00:11:26,120 --> 00:11:29,033
Att spendera det ensam,
som jag måste.

209
00:11:29,880 --> 00:11:33,589
Du får mig att känna mig hemsk.
Nej, nej. Tycka inte synd om mig.

210
00:11:34,400 --> 00:11:38,758
Om jag kan ta mig igenom det här
första julen utan onödigt trauma,

211
00:11:38,800 --> 00:11:41,030
det kommer att vara en bedrift av moraliskt mod

212
00:11:41,080 --> 00:11:43,799
det kommer att hålla mig igång
för resten av året.

213
00:11:45,120 --> 00:11:46,997
-l...
Jag ska bara säga upp mig

214
00:11:47,040 --> 00:11:50,192
att tillbringa en väldigt tråkig jul
här, helt ensam.

215
00:11:51,000 --> 00:11:54,880
Jag antar att man inte borde desertera
ens vänner, speciellt vid jul.

216
00:11:54,920 --> 00:11:57,639
Jag vill inte ha dig
göra uppoffringar för mig.

217
00:11:57,680 --> 00:12:01,560
Jag kommer till dig i julklapp.
Åh, bra. Då är det klart.

218
00:12:01,600 --> 00:12:04,160
Vi kommer direkt tillbaka hit
efter matiner.

219
00:12:04,200 --> 00:12:07,830
Spring med hem och kom in igen
morgonen med din och rumpan.

220
00:12:07,880 --> 00:12:11,157
Gjord av grönsaker.
Nej. Vi behöver dem till lunch.

221
00:12:15,120 --> 00:12:16,519
(Bang)

222
00:12:16,560 --> 00:12:20,838
Åh, blast.
Ned, måste du göra så mycket ljud?

223
00:12:20,880 --> 00:12:22,951
Nästan klar, frun.

224
00:12:24,560 --> 00:12:27,518
Nåja. Joseph måste vara flintskallig.

225
00:12:29,760 --> 00:12:34,072
Nu... vad tycker du om dem?
Den heliga familjen.

226
00:12:34,120 --> 00:12:37,033
Åh, mycket trevligt, Mrs Forbes.

227
00:12:38,720 --> 00:12:41,951
Där, frun. Stallet.
Åh, utmärkt.

228
00:12:42,000 --> 00:12:45,231
Vem sa att vi inte kunde sätta upp en spjälsäng
om vi tänker på det?

229
00:12:45,280 --> 00:12:47,840
Låt oss lägga in siffrorna,
se hur de ser ut.

230
00:12:51,920 --> 00:12:56,915
Åh, kära du. Du har gjort figurerna
för stor, fru... för stor, fru Forbes.

231
00:12:56,960 --> 00:12:59,429
Du menar
du har gjort stallet för litet.

232
00:12:59,480 --> 00:13:03,872
Jo, naturligtvis, frun, ja.
Men du sa ingen storlek.

233
00:13:03,920 --> 00:13:05,911
Jag lämnade det till din intelligens.

234
00:13:05,960 --> 00:13:07,951
Det fanns en risk men hur skulle jag kunna veta det

235
00:13:08,000 --> 00:13:11,356
du skulle göra
något som är lika stort som en fågel...bord?

236
00:13:12,600 --> 00:13:14,432
Ned.

237
00:13:17,840 --> 00:13:19,069
Ned.

238
00:13:19,120 --> 00:13:23,079
"Adoptera. Anpassa. Förbättra."
Det är vad du sa, mrs Forbes.

239
00:13:23,120 --> 00:13:26,556
Ja. Men jag sa ingenting om "förstöra".

240
00:13:27,480 --> 00:13:30,120
Den är för liten.
Du måste göra en större.

241
00:13:30,160 --> 00:13:34,040
Och om Berties kennel saknas
på morgonen blir det problem.

242
00:13:34,720 --> 00:13:37,951
Coo-ål
Åh, i studion, Marjory.

243
00:13:38,000 --> 00:13:40,719
Åh, morgon, fröken Frobisher.
Hej, Ned.

244
00:13:40,760 --> 00:13:44,355
Åh, Audrey, är inte de underbara?
Åh, tack, Marjory.

245
00:13:44,400 --> 00:13:46,755
Men har du inte gjort dem
lite för liten?

246
00:13:46,800 --> 00:13:48,234
För liten?

247
00:13:48,280 --> 00:13:50,510
Tja, säkert. Jag menar, titta.

248
00:13:51,800 --> 00:13:55,680
Du sa inget om storlek.
Nåväl, det har jag nu. Min storlek.

249
00:13:56,720 --> 00:13:59,872
Tja, kanske min
ska gå utanför stallet.

250
00:13:59,920 --> 00:14:01,991
Nej, det kommer se dumt ut.

251
00:14:02,040 --> 00:14:04,953
Dessutom har den där åsnan helt enkelt inte rätt.

252
00:14:05,000 --> 00:14:08,436
De skulle ha kommit
hela vägen från Nasaret på den.

253
00:14:08,480 --> 00:14:11,632
Det skulle inte ha kommit längre
än slutet av enheten.

254
00:14:15,720 --> 00:14:18,394
Åh, titta. "Kvinnorna" är redan på gång.

255
00:14:18,440 --> 00:14:21,432
Eftermiddag, fru Beecham. Hej, Lily.
Förlåt att jag är sen.

256
00:14:21,480 --> 00:14:24,711
Jag ska övervaka blommorna
när vi har ställt in spjälsängen.

257
00:14:24,760 --> 00:14:27,115
Det är fruktansvärt mörkt.
Ned, tänd lamporna.

258
00:14:27,160 --> 00:14:28,719
Ja, fru Forbes.

259
00:14:29,800 --> 00:14:31,313
Nej. Koret.

260
00:14:32,880 --> 00:14:34,632
Nej. Det är orgeln.

261
00:14:35,720 --> 00:14:37,393
Det är allt.

262
00:14:38,200 --> 00:14:41,670
Det var det. du ser,
han kan inte ens hantera en enkel switch.

263
00:14:42,480 --> 00:14:45,677
Det stämmer, Ned.
Rör nu inte en annan sak.

264
00:14:45,720 --> 00:14:47,279
Okej, här borta.

265
00:14:47,320 --> 00:14:49,596
Vad i hela friden...?

266
00:14:49,640 --> 00:14:52,473
Marjory, titta på det.
Åh, det är gudomligt!

267
00:14:52,520 --> 00:14:56,878
Det är allt annat än gudomligt.
Det är vanligt och vulgärt och...nytt.

268
00:14:57,680 --> 00:15:01,355
Ned, hjälp mig att ta bort den här monstrositeten.
Ja, fru Forbes.

269
00:15:01,400 --> 00:15:03,277
Åh, bra. Den har kommit.

270
00:15:03,320 --> 00:15:05,994
Är detta ditt arbete?
Ja. Ganska snaskigt, eller hur?

271
00:15:06,040 --> 00:15:08,031
Förskräckligt.
Jag hade kanske gissat.

272
00:15:08,080 --> 00:15:10,469
Rektorn sa spjälsängen
tillhandahålls av herrgården.

273
00:15:10,520 --> 00:15:12,318
Inte vid herrgården. Av mig.

274
00:15:12,360 --> 00:15:15,079
Det har tillhandahållits av mig
sedan jag kan minnas.

275
00:15:15,120 --> 00:15:17,396
Och innan dess, av familjen,
eftersom vi...

276
00:15:17,440 --> 00:15:19,033
Ja, sedan år 2 000 f.Kr.

277
00:15:19,080 --> 00:15:22,596
Var inte löjlig.
De hade inga spjälsängar år 2 000 f.Kr.

278
00:15:22,640 --> 00:15:26,110
Poängen är att av tradition,
Jag gör spjälsängen varje år.

279
00:15:26,160 --> 00:15:30,518
Och till en kostnad av mycket tid
och ansträngning, en spjälsäng jag har gjort.

280
00:15:31,320 --> 00:15:32,515
(Skrattar)

281
00:15:33,360 --> 00:15:36,239
Åh, jag tror att vi har gjort det
bättre än så, eller hur?

282
00:15:36,280 --> 00:15:40,672
Vänta bara tills du har sett den här
i sin fulla härlighet. Titta nu på det här.

283
00:15:43,280 --> 00:15:45,271
(Jingle Bells spelar)

284
00:15:45,320 --> 00:15:48,358
Nu [ska påskynda det
$0 du kan se hela cykeln.

285
00:15:50,560 --> 00:15:52,551
(Musiken blir snabbare)

286
00:15:56,360 --> 00:15:57,919
(varvar ner)

287
00:15:57,960 --> 00:16:00,952
I rätt hastighet,
det gör det en gång var 15:e minut.

288
00:16:01,000 --> 00:16:03,753
Mycket genialt, om jag får säga så, sir.

289
00:16:03,800 --> 00:16:05,154
Nej, det kanske du inte säger.

290
00:16:05,200 --> 00:16:08,670
Han har rätt. Människor på Oxford Street
sitta i timmar och titta på det.

291
00:16:08,720 --> 00:16:10,518
På Oxford Street?
Ja.

292
00:16:10,560 --> 00:16:12,358
Det stod i ett av mina skyltfönster.

293
00:16:12,400 --> 00:16:14,914
När jag hörde var jag förväntad
att ge en spjälsäng...

294
00:16:14,960 --> 00:16:17,076
En spjälsäng, ja. Inte ett planetarium.

295
00:16:18,080 --> 00:16:22,199
Jag antar att den har nickande åsnor
med ögon som lyser upp var 15:e minut.

296
00:16:22,240 --> 00:16:25,358
Det finns en ledstjärna någonstans.
Självklart finns det.

297
00:16:28,680 --> 00:16:30,193
Åh, det borde blinka.

298
00:16:30,240 --> 00:16:32,231
Det här ska vara Betlehem.

299
00:16:32,280 --> 00:16:34,999
Du får det att se ut
Tokyo High Street.

300
00:16:35,040 --> 00:16:36,633
De glömde strömbrytaren.

301
00:16:36,680 --> 00:16:41,197
Varför inte gå hela svinet och ha en
neonskylt som säger "DeVere's Pork Pies"?

302
00:16:41,240 --> 00:16:45,552
Det finns ingen strömbrytare
för att få stjärnan att blinka.

303
00:16:45,600 --> 00:16:48,319
Åh, eh...jag har en sådan, sir.

304
00:16:48,360 --> 00:16:52,194
Jag kunde inte låna den, eller hur?
Självklart, sir. Jag går och hämtar den.

305
00:16:52,240 --> 00:16:53,639
Åh, tack, Ned.

306
00:16:53,680 --> 00:16:57,992
På nolltid har vi det
den där lilla stjärnan som tindrade passar till byst.

307
00:16:59,840 --> 00:17:03,720
Det är helt super.
Jag visste att ni alla skulle gilla det så småningom.

308
00:17:03,760 --> 00:17:05,876
(pipande)
Vad är det för roliga ljud?

309
00:17:05,920 --> 00:17:07,479
Jag är efterlyst i telefonen.

310
00:17:07,520 --> 00:17:10,751
Det finns ingen telefon där inne,
liksom, finns det?

311
00:17:15,680 --> 00:17:17,079
(Flaskor klirrar)

312
00:17:17,120 --> 00:17:19,555
Vad har du där?
En låda sherry.

313
00:17:19,600 --> 00:17:21,591
Ifall rektorn ringer runt.

314
00:17:22,600 --> 00:17:25,718
Spjälsängen har kommit, förresten.
Hur ser det ut?

315
00:17:25,760 --> 00:17:28,434
Väldigt ritsig. Jag skulle inte ha något emot det
en helg där själv.

316
00:17:28,480 --> 00:17:30,278
(Skrattar) Ah...

317
00:17:35,360 --> 00:17:38,352
Vi har kommit långt tillsammans,
Bedrich.

318
00:17:39,280 --> 00:17:41,749
Du är för ung för att komma ihåg

319
00:17:41,800 --> 00:17:44,792
men har jag någonsin berättat för dig
den jul vi hade tillsammans

320
00:17:44,840 --> 00:17:48,151
alla dessa år sedan,
precis efter att din pappa dog?

321
00:17:48,200 --> 00:17:49,599
Ofta.

322
00:17:49,640 --> 00:17:53,679
Vi var så fattiga, vi hade bara en pinne
av buskved för en julgran.

323
00:17:53,720 --> 00:17:55,996
Och vi hade inte råd med dekorationer.

324
00:17:56,040 --> 00:17:58,475
Du och jag tillbringade timmar...
Timmar.

325
00:17:58,520 --> 00:18:01,592
..skär upp apelsinskal
och bilder från tidningar

326
00:18:01,640 --> 00:18:04,075
och gamla bitar av silverpapper.

327
00:18:04,120 --> 00:18:07,590
Och till julmiddag hade vi...
Vi hade morotsgryta.

328
00:18:08,640 --> 00:18:09,755
Ohl

329
00:18:10,840 --> 00:18:13,036
Men du vet, trots det,

330
00:18:13,080 --> 00:18:15,037
ser tillbaka på det

331
00:18:15,080 --> 00:18:18,550
och tänker på alla jular
vi hade före och sedan...

332
00:18:19,480 --> 00:18:21,471
Jag tror att den där...

333
00:18:22,320 --> 00:18:25,119
var den mest eländiga av partiet.
Vad?

334
00:18:26,080 --> 00:18:29,038
Kom ihåg, om någon
hade kommit till dörren

335
00:18:29,080 --> 00:18:31,754
och erbjöd oss köpta saker,

336
00:18:31,800 --> 00:18:33,791
vi skulle ha sagt till dem vart de skulle gå.

337
00:18:34,600 --> 00:18:36,477
Herregud, jag har gjort det igen!

338
00:18:36,520 --> 00:18:39,080
Vad är det för fel?
Audrey. Vad har jag gjort henne?

339
00:18:39,120 --> 00:18:42,795
Jag fruktar att tänka, eftersom hon inte gör det
till och med komma på juldagen.

340
00:18:42,840 --> 00:18:45,229
Hon kunde inte hitta en spjälsäng
så hon gjorde en.

341
00:18:45,280 --> 00:18:46,554
Vad av?

342
00:18:46,600 --> 00:18:49,433
Apelsinskal och silverpapper,
av utseendet på det.

343
00:18:49,480 --> 00:18:50,914
En dekoration.

344
00:18:50,960 --> 00:18:53,793
Och jag har trumfat det
med en ny från butiken.

345
00:18:53,840 --> 00:18:57,117
Tänk bara hur vi skulle ha känt.
Hoppande galen.

346
00:18:57,160 --> 00:18:59,231
Precis hur Audrey känner nu.

347
00:18:59,280 --> 00:19:01,317
Vart ska du?
Till kyrkan.

348
00:19:01,360 --> 00:19:03,078
Jag ska ta bort min spjälsäng.

349
00:19:04,080 --> 00:19:06,037
Marjory.
Ja?

350
00:19:06,920 --> 00:19:09,434
Du vet att det är tanken som räknas?

351
00:19:09,480 --> 00:19:12,313
Ja. Du sa det
om min present till dig förra året.

352
00:19:12,360 --> 00:19:17,070
Gjorde jag det? Tja, tror jag
vi bör betrakta detta som en tanke.

353
00:19:17,120 --> 00:19:19,839
Det är Richards julklapp
till socknen.

354
00:19:19,880 --> 00:19:23,794
Vi borde ha varit mer nådiga.
"Vi"? Har du ändrat dig?

355
00:19:23,840 --> 00:19:25,990
Nej. Som spjälsäng är det fortfarande hemskt.

356
00:19:26,040 --> 00:19:28,714
Men som en tanke,
det är snällt och acceptabelt.

357
00:19:28,760 --> 00:19:31,479
Vad ska vi göra med vårt?
Få det ur sikte.

358
00:19:31,520 --> 00:19:33,352
Audrey, kan jag få ett ord?

359
00:19:33,400 --> 00:19:36,597
Du får verkligen inte låta Ned...
Bry dig inte om Ned.

360
00:19:36,640 --> 00:19:40,520
Jag har kommit för att ta bort min spjälsäng.
Jag tycker att din är så mycket bättre.

361
00:19:40,560 --> 00:19:42,915
Åh, hur kan du säga det?

362
00:19:43,720 --> 00:19:46,519
Det finns ingen jämförelse.
Jag menar, du måste erkänna

363
00:19:46,560 --> 00:19:50,394
att min saknar en viss je ne sais quoi.
Det är franska förresten.

364
00:19:50,440 --> 00:19:53,751
Tvärtom, jag tror din
har mycket mer "quoi" än min.

365
00:19:53,800 --> 00:19:56,633
Hur som helst, min går.
Nej jag insisterar. Min är.

366
00:19:56,680 --> 00:19:59,433
Nu, nu, nu, nu, nu.
Vad handlar allt detta om?

367
00:19:59,480 --> 00:20:02,518
Ingenting, rektor.
Det är bara det att vi verkar ha två spjälsängar

368
00:20:02,560 --> 00:20:05,120
och det tycker jag att vi borde ha
Mrs fforbes-Hamiltons.

369
00:20:05,160 --> 00:20:07,197
Och jag insisterar på att vi har Mr DeVere's.

370
00:20:07,240 --> 00:20:10,153
Jag förstår. Tja, då kanske
Det är bättre att jag är domare.

371
00:20:10,200 --> 00:20:11,952
Åh. Mycket bra.

372
00:20:13,560 --> 00:20:16,393
Ahh. (skratt) Ja.

373
00:20:18,400 --> 00:20:19,470
Ah.

374
00:20:19,520 --> 00:20:23,354
Men...när man tänker på mängden
arbete som har lagts ner i det,

375
00:20:23,400 --> 00:20:27,109
detta stämmer mycket mer
med julens anda.

376
00:20:27,160 --> 00:20:28,309
Verkligen.

377
00:20:28,360 --> 00:20:32,558
Tja...min opartiska bedömning är

378
00:20:32,600 --> 00:20:37,037
som jag finner mig själv ta
Mrs Forbes-Hamiltons del i denna tvist.

379
00:20:37,080 --> 00:20:39,993
Jag håller helt med dig.
Det borde vara herr DeVeres spjälsäng.

380
00:20:41,360 --> 00:20:43,874
Men...
Så var det. Kom, Marjory.

381
00:20:47,360 --> 00:20:49,112
(Orgelspel)

382
00:20:53,760 --> 00:20:56,513
God jul, Richard.
Och till dig, Audrey.

383
00:20:56,560 --> 00:20:58,278
4 O kom, alla ni trogna

384
00:20:58,320 --> 00:21:01,358
Ska du åka så snart?
Jag är krubbans välsignelse.

385
00:21:11,800 --> 00:21:13,837
Jag är väldigt ledsen för din spjälsäng.

386
00:21:13,880 --> 00:21:16,269
Åh, jag har inte tänkt mer på det.

387
00:21:30,560 --> 00:21:33,757
Jag tror att jag har allt
fixat allt nu.

388
00:21:37,480 --> 00:21:39,312
Låt oss be.

389
00:21:42,840 --> 00:21:45,798
Allsmäktige Gud, som, som denna natt,

390
00:21:45,840 --> 00:21:50,118
orsakade hans enfödde son
att komma ner från himlen och födas,

391
00:21:50,160 --> 00:21:54,836
vouchsafe, vi ber dig,
så för att välsigna och helga denna krubba,

392
00:21:54,880 --> 00:21:58,589
där visas
underverken av den heliga födelsen.

393
00:21:58,640 --> 00:22:00,074
Amen.

394
00:22:00,120 --> 00:22:01,952
ALLA: Amen.

395
00:22:08,200 --> 00:22:10,077
J Jingle Bells

396
00:22:11,120 --> 00:22:13,111
(Musiken saktar ner, stannar)

397
00:22:14,920 --> 00:22:16,718
(Musiken ökar hastigheten)

398
00:22:18,920 --> 00:22:20,593
(saktar ner)

399
00:22:28,440 --> 00:22:30,431
J Nationalsång

400
00:22:37,840 --> 00:22:39,831
Är hon inte underbar?

401
00:22:39,880 --> 00:22:42,269
Tänk att hon måste lära sig
allt det utantill.

402
00:22:43,360 --> 00:22:45,351
Just nu är formaliteterna över.

403
00:22:45,400 --> 00:22:49,598
Det är en bok och en film
och det är fem... nej, sex ord.

404
00:22:53,560 --> 00:22:55,710
Marjory, mår du bra?

405
00:22:56,520 --> 00:22:59,080
Tja, om det inte var för puckelryggen...
Hoppsan!

406
00:22:59,120 --> 00:23:01,031
Åh, jag har gett bort det.

407
00:23:01,080 --> 00:23:03,879
Vad i hela friden gör du?
Charades.

408
00:23:03,920 --> 00:23:05,991
Det är dags för festspel nu.

409
00:23:06,040 --> 00:23:08,395
Du kan inte ha festspel
utan fest.

410
00:23:08,440 --> 00:23:13,150
Åh, kom igen, Aud. Det brukade vi alltid ha
festspel efter julmiddagen.

411
00:23:13,200 --> 00:23:17,671
På herrgården var det sardiner.
Det är det jag kommer sakna mest denna jul.

412
00:23:17,720 --> 00:23:21,031
Vi kan spela sardiner om du vill.
I ett hus av den här storleken?

413
00:23:21,080 --> 00:23:25,472
På herrgården, klämmer sig
in i ett poky hidey-hål var ett spel.

414
00:23:25,520 --> 00:23:28,194
Här är det ett permanent tillstånd.

415
00:23:28,240 --> 00:23:32,029
Något måste vi göra.
Du har varit eländig hela dagen.

416
00:23:32,080 --> 00:23:34,390
Varför inte ta en drink?
Dränk dina sorger.

417
00:23:34,440 --> 00:23:36,909
Jag skulle göra det om det fanns någon drink
i huset.

418
00:23:36,960 --> 00:23:40,237
Om det inte hade varit så dumt
vi kunde ha varit uppe vid herrgården.

419
00:23:40,280 --> 00:23:42,396
Jag slår vad om att de har det underbart.

420
00:23:46,880 --> 00:23:48,279
Mor.
-Mm?

421
00:23:48,320 --> 00:23:50,470
Ska vi inte göra något?

422
00:23:52,480 --> 00:23:55,711
Det börjar bli mörkt. Dra för gardinerna.

423
00:24:06,720 --> 00:24:08,711
Hur är det med de andra?

424
00:24:08,760 --> 00:24:11,832
Vi måste lämna något
att se fram emot denna kväll.

425
00:24:13,240 --> 00:24:17,074
Aud, om du inte vill spela Charades,
hur är det med Blind Man's Buff?

426
00:24:17,120 --> 00:24:19,077
Med två av oss?

427
00:24:19,120 --> 00:24:21,589
Jag försöker bara muntra upp dig.

428
00:24:21,640 --> 00:24:26,350
Om vi inte hade varit så pigga vi kunde
vara på herrgården och spela sardiner.

429
00:24:26,400 --> 00:24:30,439
Ja, det brukade vara ganska intimt,
kläms ihop i vårt gömställe.

430
00:24:30,480 --> 00:24:34,678
Ja. Jag minns att jag gömde mig
den gamla butlerns silversäker ett år.

431
00:24:34,720 --> 00:24:39,430
Martin var den första som hittade mig.
Det återupplivade vårt äktenskap.

432
00:24:39,480 --> 00:24:41,471
Tills jag förstod vem det var.

433
00:24:43,440 --> 00:24:46,239
Du borde ha gått till herrgården.
Det borde du verkligen.

434
00:24:46,280 --> 00:24:48,635
Jag vet att jag borde.
Ändå, om du inte ville.

435
00:24:48,680 --> 00:24:50,990
Självklart gjorde jag det. Av uppenbara skäl.

436
00:24:52,000 --> 00:24:56,790
Men nej. Jag var tvungen att insistera på
spenderade min första jul ensam.

437
00:24:56,840 --> 00:25:00,435
Bara för att bevisa att jag inte är den sortens person
som lätt spricker.

438
00:25:01,240 --> 00:25:03,038
Det är inte sant.

439
00:25:04,080 --> 00:25:06,310
Så mycket för mitt modiga ansikte.

440
00:25:08,280 --> 00:25:09,475
(Fizing)

441
00:25:10,320 --> 00:25:11,549
Ohl

442
00:25:14,080 --> 00:25:18,233
Gamla goda Ned. De blinkar av och på.
Varannan dag.

443
00:25:19,360 --> 00:25:21,192
Besökare, fru Forbes.

444
00:25:21,240 --> 00:25:22,639
Besökare? WHO?

445
00:25:22,680 --> 00:25:25,832
Mr DeVere och Mrs Pol...er...

446
00:25:25,880 --> 00:25:27,951
Hans mamma.
Tja, visa in dem.

447
00:25:29,200 --> 00:25:31,555
Kommer du hit, snälla?

448
00:25:31,600 --> 00:25:33,796
Hej, Audrey. Marjory.

449
00:25:33,840 --> 00:25:36,878
God jul.
God jul, Richard. Fru Poo.

450
00:25:36,920 --> 00:25:40,709
God jul. Och till dig.
God jul, ett och alla.

451
00:25:40,760 --> 00:25:42,831
Speciellt en.
Ner, Marjory.

452
00:25:43,960 --> 00:25:45,871
Nåväl, kom och sätt dig ner.

453
00:25:45,920 --> 00:25:48,196
Åh, tack!
Tack.

454
00:25:48,240 --> 00:25:50,800
Vad tar dig hit?
Vi var uttråkade.

455
00:25:50,840 --> 00:25:54,754
Så vi tänkte gå med i ditt parti.
Du verkar ha det underbart.

456
00:25:54,800 --> 00:25:56,393
Det är vi, eller hur, Marjory?

457
00:25:57,280 --> 00:26:00,318
Är inte vi, Marjory?
Vad? Åh. Ja, det är vi nu.

458
00:26:01,720 --> 00:26:03,597
Nåväl, drycker, någon?

459
00:26:03,640 --> 00:26:06,871
Ja, jag skulle älska en. Åh. Ledsen.

460
00:26:08,200 --> 00:26:09,952
Tack, sir.

461
00:26:10,000 --> 00:26:14,073
Det här ska bli kul.
Du har anslutit till oss lagom till Sardines.

462
00:26:14,120 --> 00:26:16,794
Åh nej tack.
Jag kunde inte äta något annat.

463
00:26:18,320 --> 00:26:21,073
Det är ett spel.
Ett av dina gamla engelska spel?

464
00:26:21,120 --> 00:26:24,112
Rätt. Jag kommer att vara det.
Och jag slår vad om att du aldrig hittar mig.

465
00:26:24,800 --> 00:26:27,155
I kvastskåpet under trappan.

466
00:26:27,200 --> 00:26:28,679
Vänta ett ögonblick.

467
00:26:29,520 --> 00:26:31,796
Jag tror inte att jag förstår det här spelet.

468
00:26:31,840 --> 00:26:34,593
Åh, fantastiskt.
Jag måste förklara det för dig.

469
00:26:34,640 --> 00:26:38,110
Du följer med mig.
Ni två, blunda och börja räkna.

470
00:26:39,640 --> 00:26:41,074
Till 1 000.

